La légende du trou

Vous allez enfin entendre la version exacte et véridique de la légende du trou de Torghatten – celle qui est racontée officiellement dans cette région. Il y a bien longtemps, deux puissants rois trolls régnaient sur le nord du Nordland. L'un avait sept filles indisciplinées, et l'autre était le père du célèbre Hestmannen, un jeune troll connu pour son tempérament fougueux. Un jour, les sept sœurs préparaient des galettes de troll avec leur cousine Lekamøya. Après une longue journée, elles allèrent se baigner à minuit. Elles n'auraient pas dû, car Hestmannen les attendait. Apercevant la belle Lekamøya, il en fut instantanément obsédé et se lança à sa poursuite. Les huit jeunes filles s'enfuirent vers le sud, le long de la côte d'Helgeland. Le roi de Sømna observa la scène depuis ses montagnes. Près de Sandnessjøen, les sept sœurs durent renoncer, mais Lekamøya continua seule, suivie de près par Hestmannen. Finalement, Hestmannen comprit qu'il ne pourrait pas l'attraper. Fou de rage, il décida que si elle ne pouvait lui appartenir, personne d'autre ne le pourrait. Il banda son arc, tira la flèche et visa Lekamøya. À cet instant, le roi de Sømna intervint. Il lança son immense chapeau en l'air pour la protéger. La flèche traversa le chapeau, y créant un grand trou – le même que l'on voit aujourd'hui à Torghatten. Lekamøya s'enfuit et parvint à se réfugier sur l'île de Leka. Au même moment, le soleil se leva. Et comme tous les trolls le savaient : dès que la lumière du soleil les touchait, ils se transformaient en pierre. Ainsi, Hestmannen, les rois, les sœurs et le chapeau devinrent les montagnes et les îles qui parsèment la côte d'Helgeland. Et voilà, selon les habitants, la pure vérité.