Bienvenue à l’Aurlandskoen et à l´usine de chaussures d’Aurland. Au cours de cette visite guidée, vous découvrirez l´histoire de la légendaire chaussure d’Aurland, l´inventeur qui se cache derrière le mocassin « penny loafer » original et la raison pour laquelle on y trouve une pièce 10-øring (10 centimes de couronnes). Lorsque la partie historique sera terminée, vous pourrez faire un tour dans l´usine et avoir un aperçu du processus de fabrication de la chaussure. Tous nos clients qui ont écouté l´audioguide bénéficient d´une remise de 10% sur nos produits en magasin. Montrez à l´un ou l’une de nos hôtes ou hôtesses de caisse que vous avez utilisé l´application de cet audioguide. Si vous séjournez dans l´un de nos hôtels : l’hôtel Fretheim, Aurlandsfjord, Heimly ou Myrkdalen, vous bénéficiez de 15% de réduction sur nos produits. Présentez votre confirmation de réservation ou votre carte de chambre lors de vos achats.

Bienvenue au Musée de la ligne de Chemin de Fer Flåm. Appuyez sur le bouton de téléchargement rouge, puis appuyez sur les points d'intérêt ci-dessous en suivant l'itinéraire autour du musée. Avec une narration agréable, vous entendrez parler de la construction de la ligne de chemin de fer Flåm et de l'histoire de Flåm. À votre propre rythme, sur votre propre appareil mobile, vous découvrirez l'exposition authentique du musée. LANGUAGES: -Du kan endre språk ved å trykke på den lille knappen oppe til høyre. -You can change to your preferred language by pressing the small button up to the right. -Sie können Ihre bevorzugte Sprache ändern, indem Sie auf den kleinen Button oben rechts drücken. -Vous pouvez changer pour votre langue préférée en appuyant sur le petit bouton en haut à droite. -您可以通过按右上方的小按钮来切换到您喜欢的语言。 -Puede cambiar a su idioma preferido presionando el pequeño botón ubicado arriba a la derecha. -右上の小さなボタンを押すことで、お好みの言語に変更することができます。 -Puoi cambiare alla tua lingua preferita premendo il piccolo pulsante in alto a destra. -우측 상단에 있는 작은 버튼을 눌러 원하는 언어로 변경할 수 있습니다.

Bienvenue au Musée d'Alta – et à la découverte de l'histoire des hommes, de la nature et du patrimoine mondial. Ici commence un voyage qui vous mènera des roches les plus anciennes de la Terre à la société actuelle, des chasseurs de l'âge de pierre à la recherche moderne, à l'industrie et à la construction de l'identité. À travers ces expositions, vous découvrirez le patrimoine mondial d'Alta et les peuples qui y ont vécu, travaillé et façonné la vie pendant des millénaires. Alta n'est pas seulement un lieu, c'est un carrefour. Un paysage où la mer, le fjord, la rivière, les montagnes et le plateau ont façonné les conditions de vie, les croyances, le travail et la culture. C'est précisément pourquoi les gravures rupestres d'Alta ont été inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO : elles racontent une histoire essentielle pour toute l'humanité. Dans l'exposition « Spor i berg », vous entendrez les voix les plus anciennes. Celles de ceux qui, il y a entre 7 000 et 2 000 ans, ont gravé des images dans la pierre : des animaux, des bateaux, des scènes de chasse et de vie. Ils ont laissé derrière eux non seulement des figures, mais aussi des questions : Qui étaient-ils ? Que voulaient-ils raconter ? Et pourquoi ont-ils choisi ces rochers au bord du fjord ? L'exposition « Notre patrimoine mondial » nous invite à porter un regard neuf sur Alta et à la replacer dans un contexte plus large. Vous y découvrirez à la fois les sites norvégiens inscrits au patrimoine mondial et certains des paysages naturels et culturels les plus importants au monde. L'exposition démontre pourquoi le patrimoine mondial nous concerne tous – par-delà les frontières, les langues et les cultures – et pourquoi il est de notre responsabilité collective de le préserver. Dans « Ressources et identité », nous remontons le temps, de l'âge de pierre à nos jours. Vous y découvrirez Alta comme une société façonnée par la roche, la mer, les rivières et ses habitants. Vous en apprendrez davantage sur les pêcheurs-agriculteurs et le commerce, l'histoire des Samis, l'exploitation minière, les luttes de pouvoir liées à Alta, l'ardoise, le cuivre, le saumon, l'industrie et la recherche sur les aurores boréales. Tout est lié par la question : Qui sommes-nous – qui avons créé et qui créons encore Alta ? Ce guide audio vous accompagne à travers différents thèmes et points d'intérêt. Prenez le temps d'observer, d'écouter et d'explorer. Certains lieux invitent à la réflexion, d'autres à la curiosité et au jeu. Ensemble, ils offrent un portrait riche d'Alta, à la fois site inscrit au patrimoine mondial et société vivante. Lorsque vous serez prêt, vous pourrez vous rendre au premier arrêt et commencer votre voyage à travers le passé, la nature et les traces humaines à Alta.

De Komiža, petit village de pêcheurs de l'île de Vis, sont originaires des personnalités qui ont marqué l'histoire de la pêche mondiale. Nikola Martinis, surnommé « le pêcheur », fut le premier à insuffler un esprit d'innovation en Amérique, jetant ainsi les bases de la pêche moderne. Son compatriote Paul Martinis s'illustra dans les eaux froides de l'Alaska et des Aléoutiennes, où il devint le légendaire « Roi du Saumon », décoré en personne par le président américain Eisenhower. Ivan Žuanić, immigré à Washington au début du XXe siècle, commença à construire une flotte à San Pedro qui allait devenir la plus importante force de pêche au monde. Ses héritiers transformèrent la tradition familiale en la puissante « Zi Company ». Le fleuron de cette dynastie est Lawrence Žuanić, qui, dans les années 1980, commandait une flotte de treize thoniers et capturait annuellement cent mille tonnes de thon, soit les trente-cinquièmes des prises mondiales. Son plus fidèle collaborateur fut Ante Dundov Kongo et son Kaljani, sans qui cet empire de la pêche n'aurait jamais vu le jour. Du simple pêcheur au Roi du Saumon, de San Pedro à Guam, les habitants de Komiža ont démontré, par leur savoir-faire, leur courage et leur labeur inlassable, que même une petite ville peut engendrer les plus grands pêcheurs du monde.

Située à l'ouest de l'île de Vis, Komiža s'est développée au fil des siècles le long de la mer, qui a façonné son identité et son quotidien. Des premières traces écrites au XVIe siècle, en passant par l'immigration de familles fuyant la menace ottomane, jusqu'à la pêche, devenue emblématique du lieu, l'histoire est intimement liée à la mer et à ses habitants. La visite du pape Alexandre III en 1177 reste particulièrement mémorable : Komiža fut le premier site croate visité par un pape. Des légendes telles que la Route de Diomède et des vestiges archéologiques témoignent d'une continuité millénaire entre l'homme et la mer, tandis que la tradition et la nature perpétuent le récit de cette harmonie entre l'homme et la mer.

À Komiža, la mer n'est pas seulement un espace, mais aussi une destinée. Pendant des siècles, les habitants de Komiža ont vécu à ses côtés et de ses ressources, en acceptant ses bienfaits comme ses dangers. Leurs vies étaient façonnées par les navires qu'ils construisaient, leur langue et les coutumes par lesquelles ils imploraient la protection divine. Ainsi naquit un héritage unique : une combinaison de foi, de savoir et de courage qui constitue encore aujourd'hui l'âme de Komiža. Les pêcheurs et leurs bateaux étaient placés sous la protection de saint Nicolas, patron des voyageurs et de la ville, à qui ils offraient chaque hiver le bûcher d'un vieux navire en signe de gratitude et de prière pour le salut de tous. De la nécessité de survivre en haute mer naquit la falkuša, un navire abritant deux âmes, qui fit des habitants de Komiža les premiers pêcheurs de haute mer. Et pour transmettre ce savoir, une langue particulière, la lingua halieutica, se développa : une langue de pêcheurs mêlant mots liés à la mer, au vent et aux prises. Ce sont autant de fils conducteurs d'une même histoire : celle de Komiža, qui, depuis des siècles, sait aimer, respecter et dompter la mer. Des histoires qui, aujourd'hui, ne sont plus de simples souvenirs, mais un patrimoine vivant, reconnu, protégé et fièrement transmis aux générations futures.

La cuisine dalmate a toujours été un subtil mélange de produits de la mer, de la terre et d'ingrédients simples, transformés en plats riches en saveurs et en histoires. On y retrouve les embaumements de la mer dans le brudet, la chaleur réconfortante du foyer dans les Komiža pogača et la douce saveur des festivités dans les Komiža cviti. Le brudet est un plat traditionnel des pêcheurs et des agriculteurs, né de la nécessité de transformer chaque prise en un délicieux repas. Les Komiža pogača, quant à elles, évoquent la convivialité et le travail partagé autour de la table, grâce à leur pâte garnie de sardines salées, d'oignons et de tomates. Les cviti, enfin, apportent une touche festive : ces biscuits croustillants sont préparés lors d'occasions spéciales et se transmettent de génération en génération comme un signe d'attention et d'amour. Ensemble, ces trois recettes révèlent l'âme de l'île et du littoral : simplicité, modestie, mais aussi la richesse des saveurs qui naît de la rencontre entre tradition et nature dans une assiette.

Komiža et Biševo préservent un patrimoine unique de l'Adriatique, des merveilles naturelles aux monuments culturels et historiques. Les grottes Bleue et Medvidina témoignent de la beauté et de la puissance de la mer, tandis que le château de Komuna et le musée des pêcheurs racontent l'histoire d'une tradition de pêche séculaire et des falkušas, ces embarcations traditionnelles. Le monastère fortifié et l'église Saint-Nicolas, appelé Muster, constituent depuis des siècles le centre spirituel et défensif de Komiža, et des rituels spécifiques y sont encore pratiqués aujourd'hui. Au XXe siècle, la pêche s'est transformée en industrie : les usines de transformation du poisson et le légendaire Neptune ont nourri Komiža pendant plus d'un siècle. Tous ces éléments forment une mosaïque de vie où la mer, la foi et le travail ont façonné l'identité de ce lieu.

Sur les îles de Vis, Biševo et Sveca, des églises témoignent de la présence millénaire du christianisme et de l'ordre bénédictin dans cette partie de l'Adriatique. L'église Notre-Dame de Planica, à Vis, avec sa forme circulaire atypique, rappelle l'église Saint-Donat de Zadar, tandis qu'à Sveca, la petite église Saint-André, vestige d'un ancien monastère bénédictin du XIIIe siècle, a été préservée. À Biševo, dans le hameau de Polje, se dresse l'église Saint-Sylvestre, construite au milieu du XIe siècle et célèbre pour sa Vierge de Biševo, l'une des plus anciennes représentations de la Vierge Marie en Dalmatie. Ces précieux monuments culturels et religieux, aujourd'hui classés biens culturels protégés, unissent les îles en un ensemble historique et spirituel unique.